|| فريق عرب واريز للترجمة || AWTeam يقدم لكم
Omar - Eman - Mahmoud - D700mka :ترجمة @Mustarinho - @Eman_a91 - @M3bdn - @D700mka :تابعونا على تويتر
‫-16. ‫-17.
‫- لم يضطرّ للنظر حتى. ‫- تباً.
‫يلعب بحذر.
‫- كم، 15؟ ‫- واجهني مرة أخرى. لاشيء.
‫أنا خسرت.
‫- 20. ‫- هذا يكفي.
‫- كثير جدا. ‫- انا سئِمت.
‫- سأخرج. ‫- وأنا كذلك.
‫توقفوا عن هذا الهُراء! ‫ستتسبّبون في وقف إمتيازاتنا!
‫لا تفعلوا هذا!
‫لعينون!
‫حذائك إختفى، صديقي.
‫- بُلهاء. ‫- توقّف عن العبث!
‫مهلا. ماذا تفعل؟!
‫هيا هيا!
‫تعتقد أنه صعب المراس؟
‫- أحمق. ‫- مشلول غبيّ.
‫اعتنِ بنفسك.
‫تُقدّم
‫بدعم من صندوق الفيلم ‫الوطني الهنغاري
"جرائِم قتل على كراسٍ مُتحرّكة"
‫هل تستطيع النّهوض؟
‫أحتاج إلى الاستِلقاء لبضع ساعات.
‫ما هذا؟
‫دبٌ قطبي.ّ
‫(باربا)، أيها اللّص.
‫لقد سرقته.
‫أحضر لي حبة دواء، من فضلك.
‫عمودك الفقريّ؟
‫نعم. أحتاج إلى الحبّة البيضاء.
‫- شكراً. ‫- اللعنة.
‫لقد أخبرتك ألف مرة. ‫في الخارج. تباً.
‫- الآن أنت تختنق أيضاً. ‫- لا بأس، إنه لطيف.
‫إنه ليس لطيفاً.
‫لقد تعلّمت أن أتنفس بهدوء.
‫عملٌ جيد.
!‫يالِلرّوعة
‫رائع!
‫- انتظر! ‫- رائحة حلوة.
تفضّل.
‫- يمكنك أن تنتشي من هذا؟ ‫- لا تُصيبني!
!جميل
!‫رائِع
‫- إحذر، إنها تعبث بنا. ‫- ممتاز.
‫انتظر...
‫معك ولّاعة؟
‫هو معه.
‫التدخين ممنوع هنا، بالمناسبة.
‫مسموح لي.
‫لعنة الله.
‫لقد أخرجت الكثير من الجُثث ‫من المباني المُحترقة.
‫وجثث الأطفال أيضاً، بهذا الحجم.
‫أعدها إلى مكانها.
‫سأخبر المُدير أنك ضربتني، أيها الأحمق!
‫هل يمكن أن أستعيد ولّاعتي؟
‫المُدير؟ ‫نحن رُفقاء شَراب.
‫العث اللعين!
‫لا يُمكنك سحب رجُل ضخم ‫من كُرسيّه!
‫هل أنت (روباسوف)، الذي خرج ‫لإعادة التأهيل من السجن؟
‫- من اخبرك بهذا؟ ‫- لماذا لا تستخدم حقيبة أكبر؟
‫لن تمتلأ بسرعة.
‫أكره عندما تزيد في الحجم من سروالي.
‫- من سينظُر؟ ‫- أنا.
‫- إنتظر، سأساعد. ‫- لا أحتاج للمساعدة.
‫- أنت لست في أفضل حالاتك. تَمرّن. ‫- لماذا؟ هذا لن يُفيد.
‫بالتأكيد، إن لم تستخدم عضلاتك، ستضمَر.
‫- أنت جديد في كرسيّك، صحيح؟ ‫- 3 سنوات.
‫ولكنّي سأتركه في غضون 3 سنوات أخرى. ‫لن أتعفّن هنا.
‫- هذا غباء. ‫- غباء؟
‫- ما الغباء؟ ‫- ستدع الأمر قريباً، لا تقلق.
.حقّاً
‫أنتم العاجزون المُثيرون للشفقة ‫دائماً تخبروني هذا.
‫أنتم مهوسون بالمسيح، صحيح؟
‫دائماً تقولون أنه علينا ‫القبول بالأمر،
‫وتغنون بحمدالله! ‫لا يوجد قدرٌ هناك!
‫- ولا عضلات رِجُل أيضاً! ‫- إقطعهُما, إذاً.
‫سأحصل على أَرجُل آلية، قضيب آلي، ‫أيّا كان الأمر!
‫كان يمكنني أن أُخمد حريق كامل ‫بينما كُنت أعبث معكم!
‫هيا، سأشتري لكم بيرة!
‫مرحباً يا رفاق، هل فتحتم بعد؟
‫- المكان مفتوح. ‫- هل يمكننا الدخول؟
‫لن ندخل.
‫- سيطردونه. ‫- هل يمكن لأصدقائي العاجزون وأنا الدّخول.
‫الدّخول مُبكراً حتى نستطيع ‫الحصول على مقعد؟
‫- هيا! كُل شيء مُعدّ! ‫- لا توجد مشكلة.
‫- هل يمكنكم مساعدتنا على الدخول إذاً؟ شكراً. ‫- بالتأكيد.
‫انظر إلى ذلك.
‫الطيّبون في كل مكان.
‫إجلسوا هنا، إنسوا كراسيّكم ‫السيئة لمرة!
‫شكراً، يا رئيس. .
‫أخرجوا تلك الكراسي.
‫إجلس أنت أيضاً هنا!
‫تعال هنا، يا آلة الجنس! ‫أترك حقيبتك.
‫نحن هنا، يا رئيس.
‫شكراً.
‫- آسف. ‫- بالتأكيد، أعطِني.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن يقصّه.
‫- هو يقصّ الشفّاطة. ‫- لماذا؟
‫- سوف يتسرّب منه إن لم يفعل. ‫- يسوع المسيح!
‫هذه هي الطريقة التي تعيش بها؟ ‫أنت مُتشدّد.
‫في صحّتكم!
‫- لا يمكننا الحصول على استراحة. ‫- كيف ذلك؟
‫هل أنت تاجر مُخدرات؟ ‫من أين حصلت على أموالك؟
‫تاجر مخدرات؟ ‫هل أبدو مثل أحدهم؟
‫كما لو أنني أعرف كيف يبدو ‫تُجّار المخدرات.
‫يمكنني أن أُقدّم لكم وظائف غريبة.
‫- حتى تتمكنوا من كسب المال. ‫- مثل ماذا؟
‫حسناً...
‫ليس لدي رخصة قيادة.
‫- هو لديه. ‫- لديك سيارة، أيضاً؟ أحتاج إلى سائق.
‫والديّ إشتروها لي، ‫ولكن ليس معي أموال للوقود.
‫نعم.
‫- متى أخر مرة قمت بتعبئتها؟ ‫- منذ 3 أشهر؟
‫يا إلهي! ‫متى أخر مرة لمِست فيها أثداء؟
‫ماذا؟ ‫هل ثمِلت بالفعل؟
‫- ظهرهُ يؤلمه. ‫- وظهري أيضاً.
‫- ولكنه يؤلمه بشدّة. ‫- بالتأكيد، لأنكم جُبناء.
‫منبوذ. ‫ظهري يؤلمني أيضاً.
‫فقط إدّعي أنك أفضل منبوذ ‫على وجه الأرض،
‫وسوف تشعُر بحال أفضل.
‫سوف يزول الألم...
‫لبضعِ ثوانِ.
‫نحن مُستعدّون هنا. ‫شامبانيا؟
‫تُريد شراب مثليّ الجنس هذا؟
‫أدخل، (زولي).
‫تحدثت مع البروفيسور (هيرمان). ‫الوقت يداهمنا.
‫زوجي السابق سيُساعد.
‫وهو يعيش في "شتوتغارت"، ‫لذلك الأمر سيكون على ما يرام.
‫هل سيدفع جميع التّكاليف؟
‫ألمانيا مُكلّفة للغاية. ‫الفندق، الأمور الإضافية.
‫تحدّثنا وهو سعيد جداً ‫لمساعدة ابنه أخيراً.
‫حقاً؟
‫إذن سأكتُب للألمان لأحدّد ‫موعداً للعمليّة الجِراحيّة.
‫الأمر سيستغرق عدّة أسابيع ‫لإيجاد ميعاد.
‫- كيف حالك يا (زولي)؟ ‫- بخير.
‫تعال الى هنا.
‫قالوا أن عموده الفقريّ بِحاجة .إلى الدّعم
‫بالتّحديد هنا.
‫ليست بالعمليّة السّهلة.
‫لماذا؟ ‫هل حالته ساءت كثيراً؟
‫هذه العملية ستُنقذ حياته.
‫سنُناقش التّفاصيل بشكل خاص.
‫لن تكون هناك عملية. ‫أنا لن أجريها
‫ماذا؟
.‫لن أجري العمليّة
‫بعد 17 عاما، لماذا الآن؟ ‫أنا لا أريد أن أراه.
.‫سيدفع ثمن العمليّة
‫هذا كُل ما طلبته منه.
‫أنا لم أتعرّف عليه حتى.
‫كيف يبدو شكله؟ ‫لقد رأيت صورة قديمة فقط.
‫نحن لسنا مُتشابهين حتى.
‫أنت تُشبه جدك.
‫- كان في طُولك. ‫- 147 سم؟
‫لماذا تقومين بسحبِه بهذه الطّريقة؟
‫- إنتظر. ‫- هل أحضرته؟
‫- نعم. ‫- إنتظر.
‫آمل أن يكون على ما يرام.
هل ستقوم بعمل جيّد؟
‫- كما ينبغي عليك؟ ‫- كما اتّفقنا.
‫- ولكن لا تُعطيني فواتير صغيرة. ‫- حسنا.
‫- سوف تحصل على كل شيء. كوكاكولا أيضاً. ‫- أريد 500 يورو.
‫- لنذهب. ‫- اراك لاحقاً.
‫لماذا السّجق؟ البطاطا المقليّة تكفي.
‫إنها لـ(روباسوف). ‫و زجاجتيّ من المياه، من فضلك.
‫كلّا، لقد أخبرنا أن نبقى هنا.
‫سيُجنّ في الخارج.
‫سيتّصل ويخبرنا من أين نصطحبه. ‫سنظلّ في مكاننا لحينها.
‫سنجلِب له الطعام والمياه فقط.
‫- أي نوع من المياه؟ ‫- عاديّة وفوّارة.
‫لننتظر لمزيد من الوقت.
‫ما كل تلك الضجّة، (باربا)؟
‫أنا أشعُر بالملل حتى الموت.
‫- كم الحساب؟ ‫- 8 يورو.
!يا إلهي
‫أعطِني ولّاعة أيضاً.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- غالباً أحد المُشرّدين.
‫لا يمكن أن يكون هو من في الحُطام.
‫- إذهب لإخبارهم أن يبتعدوا. ‫- ابتعِدوا من هنا.
‫قُد.
‫ما الأمر يا فتية؟ ‫تستكشفون الأجواء في الخارج؟
‫أننُم تائِهون حقاً. ‫إركب السيارة، من فضلك.
‫لقد أرسلوني. ‫أنت ستُقابلني.
‫ماذا؟
‫يقول أنّهم أرسلوه.
‫توقّف هنا.
‫- من هذا الأحمق؟ ‫- لا أعلم.
!بحقّ السّماء
‫من أرسلك؟ ‫أنت لديك أعمالاً معي؟
‫(رادوش) يقول أن الصّفقة قد ألغيت.
‫إنه يشعُر بالأسى لرئيسك، (توني)،
‫لا يستطيع إيجاد مكانه بعد السجن، ولكن...
‫ولكنّه يعتقد أنها ليست وظيفته ‫أن يدعم رجلاً هو بمثابة...
...بغيض
‫لا، لقد قال كلمة أخرى.
‫لعين مُثير للشّفقة ...
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫غادروا البلاد، أقولها بأسلوب الآن.
‫غادروا البلاد ... ‫أين (رادوش)؟
‫ليس لديّ وقت لهذا، أتفهم؟
‫هو جبان جداً ليأتي بنفسه، ‫لذا أرسلك أيها الأحمق المشلول؟
‫أين هو المال؟ ‫أين هو (رادوش)؟
‫أنا (رادوش) الآن.
‫نعم، أحمق مثله.
‫جِديّاً، هل تمزح معي؟
‫ما الذي لا تفهمه؟ ‫الأمر ليس بهذه الصّعوبة.
‫- لديك دماغ بحجم حبة البازلاء؟ ‫- لا تتحدث معي هكذا.
‫(رادوش) أخبرني أن أعطيك هذه الرسالة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حقاً؟
‫حسنا.
تفضّل جوابي إذن.
‫حسناً؟ ‫هل فقدتّ لسانك؟
‫أنا مشلول من أسفل الخُصر.
‫لا أستطيع الشّعور بشيء.
‫حسناً، أخرج من هنا الآن!
‫- عُودوا بسُرعة حسنا؟ ‫- سأكون هناك.
‫شكراً، أيها الطبيب.
‫لا تزال تُواجه مشاكل الغضب؟
‫إنه مُجرد إحباط،
‫ولكن يمكنني التّعامل معه.
‫الأمر لا يبدو هكذا.
‫آسف.
‫رائحتكِ جميلة.
.أشكُرك
تفضّل هاتفك. ‫ضعهُ بعيداً.
‫الـ38 مكالمة الفائتة ‫كانت مني.
‫أعلم.
أتُريدي أن تشاهد فيلماً؟
‫- لا. ‫- ليس هكذا. سأُبدّل ملابسي أولاً.
‫ليس عليك أن تُبدل ملابسك.
‫ما الخطب الآن؟
‫لا يحب أن أذهب إلى السّينما معك.
‫كيف؟ ‫لقد ذهبنا من قبل.
‫لقد تقدّم لي. ‫سأتزوّجه.
‫ماذا؟
‫سأتزوّجه.
‫أنظر لهذا! ‫اللّعنة!
‫اللّعنة، الأخر قادم!
‫اسمع، إذهب إقضِ على هؤلاء الملاعين.
‫هل تسمعني؟ ‫إذهب وإقضِ عليهم!
‫ابن العاهرة!
‫أخرج!
‫مرحباً، يا رفاق.
‫يا فتية، هل تُريدون الإنضمام إلينا ‫في تزيين الأواني؟
‫سنقوم بِرسم القصص المُصوّرة هذا الشهر.
‫أي نوع من القِصص المصوّرة؟
.إنها حولنا نحن
‫ورجل إطفاء. .أجل -
‫- أخبروني إن إحتجتُم لمساعدة. ‫- حسناً، سنفعل.
.هنا صورة الجسر ‫ماذا يجب عليّ أن أفعل؟
‫انسخ التّفاصيل هنا من جهة الشجرة.
‫- ماذا؟ سرقت رغيف الخُبز؟ ‫- ليس لدي أموالاً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أقاوم الأمر, اللعنة!
‫لقد أطلق النار على قدمي!
‫ماذا حدث بحقّ الجحيم يا رجل؟
‫ما خطبُ وجهك، (روباسوف)؟ ‫يبدو في حالة سيّئة.
‫ليست مهمّة سهلة؟
‫لا بأس. ‫ولكن 4 رِجال أتوا.
‫- 4؟ ‫- نعم.
‫ولكن إسترخ. ‫لقد قُضيَ عليهم.
جميعُهم الأربعة؟
‫- عليك أن تدفع لي أكثر. ‫- كل شيء هناك؟
.أجل
‫حسناً، إهدأ. ‫متى لم أدفع لك؟
‫تفضل أموالك، اللّعنة.
لقد فوجِئوا لرؤية مشلول أحمق مثلك؟
كيف قضيت عليهم كلهم ؟ - .كنت مُنزعجاً -
مُنزعجاً ؟
لا أستطيع العدّ الآن ؟ يوجد كلب مفقود
.كانوا عنيفين معه
.ضربوني أنا أيضاً، لكنّني تحملت ذلك
.يبدو أنهم يزدادون قوّة
ماذا ؟ بدون أريكة ؟
وسادة جميلة- حقاً-
..أنت
(تتحلّى بالشّجاعة يا (روباسوف .وهذا مهم
و سيصدقون خُدعة الكرسيّ المُتحرّك كل مرة .أنها تنجح
(علينا أن نقبض على زعيمهم يا (توني
.لا أعلم أين يختبئ لكنه متخفٍّ
(المشكلة الأكبر هو محامي (توني
.ذلك الأحمق الحقير مُحاط بالحرّاس الشخصييّن دائماً
ويجتمع في الأماكن العامّة فقط أنا ورجالي لا يُمكننا الذّهاب إلى هناك
.الشّرطة سيكونون حولنا
.أمسكه أولاً .ثمّ سنرى حيال البقية
إذا كنت ستدفع جيّداً .فلا بأس
لا أحد يعلم بشأننا، صحيح ؟ - .لا أحد -
لأنه إذا علِم شخص بذلك .سينتهي أمرُك كما تعلم
حسناً إذاً - ألديك بعض الكوكايين ؟ -
هل تمزح ؟ !اغرُب عن وجهي
.لِنذهب
متى موعد جلستك القادمة ؟ - .الخميس كما أعتقد -
أراك وقتها - .حسناً -
(مرحباً (سوزي - .مرحباً -
هل أنت مُتوازن ؟ - .نعم أعتقد ذلك -
.سأعود قريباً - .حسناً -
.تعالوا معي إلى الغرفة رقم 13
.ستبدو هذه جيّدة عليك - ماذا تُريد؟ -
.نُريد أن نُواصل العمل معك
.من فضلك
.لم أتصل بالشّرطة - .لأنك خائف مني -
.نعم، لكن الخوف جيّد
.لننسى أننا التقينا بِبعض
.أنت أول شخص قُلت لي أنني سأمشي
.أنت أكبر حقير التقيتُ به
هل ترغب بأن أضربك مجدداً ؟ - .أجل تعال هنا -
أنت تُبلي جيداً كما أرى .ثلاث سنوات و ستتمكن من الجري
.لا بأس، أحتاج للمزيد من التّدريب وحسب
.بالتأكيد - .ساعدني للنّهوض -
لا أستطيع .سأسقظ أيضاً
أين الطّبيبة؟
إنهم يتناولون القهوة .لا أحد هنا
.أحضِرها - .حسناً -
.كلّا إنتظر لا تفعل
.لا أريدهم أن يرونني هكذا - هنا ؟ -
.تشعُر بالحرج من المكان
.هنا أو أيّ مكان آخر
.سأقِف بنفسي
.لا تُساعدني، اللّعنة
لا تستطيع القيام بذلك, أرأيت؟
.سأرتاح قليلاً ثم سأقِف
أحتاج للتدريب و حسب
هل تُريد سَماع الموسيقى؟
.أرِني ما لديك
.تبدين جميلة - .شكراً -
..إنه يفقِد صبره .أحاول إشراك والدهِ
سنُساعد حسناً ؟ - .شكراً -
.ربما يُمكنك إقناعه - .لدينا القليل من الخِبرة -
.حاولتُ طلب المال من زوجي السّابق
.وضعنا غير مُستقرّ حالياً - .يُكلّف الكثير عادةً -
.أشكُرك - .على الرحب و السعة -
.إلى اللّقاء
.لا أريد مال أبي أو إتصالاته
هل أعطيتِه رقم هاتفي ؟ - .هو يُريد التحدّث معك -
تناقشنا بشأنِ هذا .أعلم ماذا أريد
.لا يوجد طريقة أخرى لدفعِ التّكاليف - .سأدفع بنفسي، لستُ بحاجة لمُساعدة أبي -
لا يمكنك أن تكون جادّاً .إنها تكلف الآلاف
حتى أمي لا يمكنها أن تؤمن بي؟
(مرحباً (فيسو
.سأجري العملية عندما أقول أنني أريدها
إنسي الأمر .أنتِ لستِ صديقتي الحميمة
أنا أمّك أيها الأحمق .ويهمّني إن كنت ستعيش سنتين أكثر أو 50 سنة
أهذا هو تطبيقكم ؟
أردنا صور قويّة هل هذه مشكلة؟
وقت الإحتفالات مع الهوبيت؟ هل هذا رائع؟ - .كلّا -
.إذا كنت لا تستطيع المُساعدة يُمكننا الذّهاب لمكان آخر
يُمكنني أن أكرّر ماقاله المُحكّمين .إنها ليست تفصيلية و ليست مُنتهية
الفكرة رائعة .لكن إجعلها شخصية أكثر, وضوح
.حتى يتمكّن الجمهور من فهمها
القِصص المُصوّرة) القادمة ستأتي عمّا قريب .حاول مرة أخرى
.إذا فُزتم بجائزة الهواة
.يُمكننا محاولة نشرها
.وإلّا ليس أمامكُم فرصة
هل تريد ماء فوّار؟ - .نعم -
...22
.حسناً
.اللعنة
ضغطت رقم 3 .لا بأس إذاً
.فلتكُن 32
.يوجد زر إلغاء
.إنتهى وقت الإلغاء
كعك مالح ؟
.كلّا
هل لديك المزيد من النقود ؟ - .لا، لم يبقَ معي شيء -
.وأنا كذلك
كم مقدار راتب إعاقتك ؟
120 يورو؟
.تباً سأحصل على نفس المبلغ - سينتهي بنا الحال مُشرّدين -
.مرحباً عزيزي - .مرحباً -
هل كان يومُك سيئاً ؟ - .كلّا -
.كل شيء كان على ما يرام
.أمي طبخت لنا طعام لذيذ - .هذا رائع -
.مرحبا أيها الأوغاد - .مرحباً -
.مرحباً -
.دائماً عمل، عمل، عمل - .طوال الوقت -
.أحتاج لبعض الإصلاحات, أيضاً
هذا الجُزء كله ينقر .و عصا الفرامل عالِق
.سنقوم بفحص الفرامل و المكابح
.سنُصلحه - .و زيت لِجسدي أيضاً -
!حاول في مكان آخر
هل نظرتُما بِخجل إلى وجهي؟ - .أجل -
.مرحباً
إنه جيّد .لقد نجح فعلاً
لايمكن رؤية الكرسيّ المتحرّك .هذا مُذهل
هل عليّ وضعها ؟ - .نعم -
.بالطّبع - .في الحال -
ستجعل مُقابلة الفتبات سهلاً ..إذا نظروا لصورة مثل هذه
.تبدو رائعاً
ماهذا؟ - (طعام للطّيور، أحضرته من (إيرين -
.تلك السيّدة تُطعم الحمَام دائماً في الفناء
.علِمت ما ستفعلهُ في السّاحة
.أشكُرك
.منزلي إحترق تقريباً
.الكثير من الأخشاب حول موقدي الجديد
.أطفالي يحبون النّوم بجانب النار في الليل
ألديك أطفال؟ - .تعرفهم، أطفالي المكسوّون بالفرو -
.الحطَب سقط
.و تطايرت الأجزاء المحروقة
.الأرضيّة الخشبيّة إحترقت
(كنتُ نائماً و أيقظني (علي
.(علي)
.سأحضر لك مِطفأة حريق
.لا لن تفعل يا أخي
.خُطّتك مُحكمة جداً
.سيُقبض عليك و تُقتل
هل تحتاج لمسدس أو أثنان ؟
واحد يكفي - واحد يكفي؟ -
سنضع مُحدّد ليزر به .قد يُساعد ذلك
.تحبّ هذه الأكياس
لماذا لا تضعهُ في الداخل؟
كان هنا لـ10 سنوات و لا يزال لم يتعلّمها ؟
.تجاهله
.ليس لديك الكثير لتخسره
يعجبني هذا بك .بهذه المهنة
.الهنغاريّون يُطلقون على أي شيء مِهنة
لذا في هذه المهنة من المهمّ أن يكون .عقلُك مريضٌ قليلاً
(لكن (زفيزداد) خسر 0-4 أمام (باتيزان
.إنهم فاشلون كلياً
ماذا تعلم؟
أنت لا تعرف كرة القدم الصّربية مُتعلّق بالهنغارييّن، حسناً؟
.هذا مبنى مكاتب ضخم
يمكن أن يحتوي على أكثر من 500 غرفة .أو أياً كان ماتُريده
مع محلّات أيضاً ؟
.نعم، يُمكننا استئجارها
.مرحبا خُذ هذا أرجوك - .لا، شكراً لا -
أرجوك سأكون سعيدة - .لا حقاً شكرا لكِ -
شكراً جزيلاً .لكن لا
زولي) ألا تفهم؟) .لن تتمكّن من الجلوس
ولا حتى الجلوس ألا تفهم ذلك؟
.أخبرتك أنّني لن أجري العمليّة
لكم ما المُشكلة؟
.لا عمليّة .لا مشكلة
.ضع هاتفك جانباً بينما نتحدّث
ما هذا بحقّ الجحيم؟ .أنا لم ألمس أغراضك، كُتبك
ملفّاتك من تظنّ نفسك؟
هل تعتقد أنّك تعرف كل شيء؟ :هل قلت لك من قبل
"قصّ شعرك أو أي شيء؟" .حقير
.غبيّ
لماذا كنت تشتم الطّبيب ؟
.أكره حقيقة أنّ أبي جبان وغد
ماذا عليّ أن أفعل إذاً؟ - لماذا رَحل؟ -
.لقد خُضنا هذا من قبل - .دائماً كنتِ تكذبين -
لماذا سأكذب؟ - .لقد رحل بسببي -
ليس أنتِ .بل أنا
.لم يستطِع التّعامل مع إبن مشلول
رحل ليحصل على حياة حقيقيّة .عائلة حقيقيّة، تصرّف ذكي
.لم يستطِع التعامل بأخذ إبنه لكي يلعب
.سوف أزحف في الجِوار وحسب
.ذلك مُحرج
.إعترفي أنك شعرتِ بالسوء أيضاً - .كلّا -
.لم يكن مُحرجاً
كان كذلك بالنسبة لي
.كان الأمر مُحرجاً جداً
.والدك يحبّك كثيراً
...يحبّك لكن
.لم يتمكّن من جني المال في هذه البلاد
لماذا لم نذهبِ معه؟ أردتِّ البقاء؟
بالواقع أردتّ ذلك .لديّ عملي الرياضي هنا
.كنت البطلة هنا في الفريق الأولمبي
اللّعنة على ذلك .هجركِ أنتِ أيضاً
.هرب إلى عالم بدون تعقيدات
إنه حقير أناني .لذلك لن آخذ أمواله
.لكن يُمكنه إنفاقه في جنازتي
أختي تسأل إن كنت ستأتي إلى حفلِ الزفاف
هل ستأتي, أم لا ، ماذا؟
.قُلت لا أعلم
.أريدك أن تأتي
كل شخص مهم بالنسبة لي سيأتي ...لذا
.أريدك أن تأتي
أعطيني دعوة .لا بد أن لديك واحدة
.بالطّبع، إنتظر
(نوربيرت)
ماذا تدعينه ؟ (نوربي)؟ - (نوربي) -
.إسمٌ رائع
.هذا ما يدعونه
.إنتظر سأساعدك - (شكراً (سوزي -
.أرى أنّك في مزاج جيّد اليوم
.الإطلالة جميلة
.الكثيرُ من الحركة
ماذا لو لم تقُم بإجراء العمليّة؟
.ستُسحق أعضائي واحد تِلو الآخر
المُشكلة ليست بآلام ظهري .بل كبدي ستُسحق كليتي
.أنا قنبلة موقوتة
.ستكون غبيّ إذا لم تُجرِ العمليّة
أمّك لم تعُد تأتي كثيراً كيف حالها؟
.دائماً تأتي بسيارتها الصغيرة
إنّها غاضبة مني .ستبتعد قليلاً لفترة
راددتّها مجدداً؟
.أنا مُتعب - من ماذا؟ -
باللّعب بهاتفك؟ .هذا مُتعب حقاً
لماذا أنا مشلول دائماً؟
.دور شخص آخر الآن
سأكون المشلول لفترة قليلة حسناً؟
.قليلة فقط
.سأحصل على بعض النّقود من الصربييّن
لذا يُمكننا الخروج لمكانٍ ما ونتناول وجبة لذيذة، حسناً ؟
.لديك حياة جديدة
.يُمكنك أن تشكُرني على كل شيء
و الآن تُريد أن تُفسد ذلك ؟
من هُم شركاؤك؟
.أحتاج للمساعدة
.لن يتمكّن أيّ شخص آخر من أداء هذه المّهمّات لك
لهذا السّبب لا تزال على قيد الحياة .لكنّك لن تحتاج لشريك
تخلّص منهم، اللّعنة .أو سأفعل أنا
إنساهم إنّهما غير مؤذيان .سيكونانِ مُفيدان لك
مُستحيل سيجلِبان المتاعب .تخلّص منهُما
من أجل ماذا قُلت أنك تدّخر؟
جسد جديد؟
ماذا؟
.جسد جديد - ماذا؟ -
.أريد علاج قدماي
قدماك ؟ هل يمكنك فعل ذلك ؟
.لا أعلم - أيمكنك ؟ -
.كل شيء مُمكن بالمال
سأدفع لك فقط بعد أن تقتلهُما حسناً ؟
.اتّصِل بي عندما تنتهي المُهمة
.لا أريد المزيد من المشاكل
.هيّا يا رفاق
.اللّعنة عليك
.أيّها الحقير
ماذا؟ مالخطب؟
.دونو) لا أعلم ما مُشكلتها)
هل البطّارية مشحونة ؟ - .نعم لكنها مُهترئة و قديمة -
لماذا لم تُغيّر البطارية إذاً ؟
.حسناً سأفعل ذلك الآن - .الآن -
.تباً، إنها عالقة كلياً - إذاً ماذا الآن؟ -
..أحتاج لطاقة
من بطارية السيارة أم ماذا ؟
.أحضر الحافلة هنا - (نعم أحضر الحافلة هنا (باربا -
.يُمكننا الشّحن من هناك لكن سيستغرق ساعتين
تُريدنني أن أتوقف في مُنتصف الطريق؟
.لا، أوقفها على الجانب بالطّبع
لماذا أحضرته إن لم تكُن متأكد منه؟
لم أعتقد أننا سنبقى في الخارج لفترة طويلة .ولم أرد أن أُتعِب ظهري
لماذا؟
.يا إلهي
هل أنت مُرتاح؟ - .نعم -
أنت تجلس على حضني أمرٌ لم أحلم بهِ .لكن ها أنت ذا
حسناً أعطهِ هذه الخُردة .ضعها هنا
.خُذها (باربا) ضعها في الأمام
...ما الذي تفعله؟ أقسم - .أنت وضعتها أمامي -
.اسندها على المرآة ودعونا نذهب من هنا
هذه يُمكنها أن تبقى هنا .مثل طعامٍ للطّيور
.وحدهُ الله يعلم، لماذا أتيت بها
هل هكذا ستكون سرعتنا؟ - .إنه ليس ريشةً أيّها الأحمق -
.أشعُر وكأنّنا حلزون، لكن لا بأس
.سأضعُ الشّبكة على رأسك - ..سأمضي قدماً -
.نعم إذهب، لأن الطّريق مزدحم
هل تُعتبر هذه رحلة رائعة بالهواء الطّلق؟
.بالسّير خلال القصَب
وهل نحظى الآن بالمرح؟
.ليست قصب بل أعشاب وحشائش
أأستمرّ بالدفع؟
...أعلِقت بالطّين؟ هذا
ما الأمر أيها الطّفل الكبير؟
.أقسمُ أن هذه الرحلة لا فائدة منها
.أنا أكرهُ هذا
.لا يُمكننا حتى القيام برحلة صيد أسماكٍ لعينة
.نحتاج ساعتين لنصِل إلى البُحيرة
..وأنا أقوم بكل شيء
لو لم أكُن هنا لن يكون لديكم شيء، أتسمعني؟
.لا شيء لعين
لماذا ترش هذا القرف على نفسك؟
.لأني أكره أن أصبح متعرّقاً
لأنك لا تعرف أبدًا .متى يُمكن أن تُقابل فتاة جميلة
بالتأكيد هل يمكنك مقابلة واحدة هنا؟ أبدًا
..حسنًا
..أريد التراجع عن هذه
..ومن ثمّ
.حسناً, دعني أحاول مجددّاً
.في السويد والدنمارك يقدّمون تذاكر عاهرات للمعوّقين
أفهّمت ذلك؟ تذاكر عاهرات .لذا هم على الأقل يُمكنهم ممارسة الجنس
أعني لماذا لا يعطوننا تذاكر عاهرات؟
.توقّف عن هذا الهُراء - .(باربا) سنحتفل غداً -
وسندعو الكثير من الفتيات الجميلات أليس كذلك؟
.أنت تعلم، فتيات الجامعة - .فكرة رائعة -
.مُستحيل - ما مُشكلتك معهُن؟ -
..انظر - .جميعُهنّ مُثيرات -
.لا يبدون جميعاً مُثيرات - إذاً أيّ الفتيات تُفضّل؟ -
..تلك ليست
.ليس هذا المَقصد - إذاً ماذا؟ -
.إنهنّ يعامِلننا مثل أدواتٍ للعمل
.إنهنّ يقدّمن لنا المساج كل يوم
لكن إذا نظرت إلى أعيُنهنّ .فإنهن يفتقرن تماماً للإثارة الجنسيّة
إنهن يصدرن أصوات أثناء القيام بذلك
.لكنهنّ جميعاً يُعانون من برود جنسي
.أنا أكرههم جميعاً بشدّة
ما هذا؟ سمكة قرش؟
أنت تبدو مثل عاهرة جامدة أم ماذا؟
...حواجب مزيفة، و - ساعدوني -
(ساعده يا (روباسوف - .سأساعده -
هل أنت مجنون؟
.إنه لا يستطيع الّسباحة
(لنساعده، ساعدني (روباسوف
.سأساعدك أنت أيضاً
(روبا)
.شكراً
استرخ، أنت لم تمُت
لقد كانت مجرد مزحة سيئة
هل كنتم يا رفاق في الجيش؟
.أنا فقط لديّ خيالاتي حول ذلك
تفضّل, هدية
لكن قد تضطرّ لاستخدامه .عندما لا تُريد ذلك
ما كل هذه المصابيح؟ - ماذا؟ -
.الأباجورات - .صديقي كان لديه متجر هنا -
لكن الأعمال كانت سيّئة .لذا كان متجراً للمصابيح
ومتجرًا للأزهار خلال عام واحد فقط والآن هو يبيع السماد
وإطارات السيارات تلك؟ - .إنهم لي -
أستخدم إطارات الشتاء في الصّيف .وفي الصيف أستخدم إطارات الشّتاء
.بهذه الطّريقة أنا أدير النظام
هل أنت ترقُص؟ .هيّا تعال
.نعم نحنُ كذلك
.لكنّه قد يستغرق بعض الوقت
.هيّا
هيّا أيّها الفتى الراقص .أريهم حركاتك
.لقد تعرّضت لحادثة مُنذ 3 أعوام
.ثلاثة أعوام تماماً
.وُمنذ وقتها: لا شيء
.أنا أقصد في الأسفل
انظر، أنا أعرف الكثير من الناس .في أعادة التأهيل يُمكنهم السّيطرة على الوضع
كيف؟
"باستخدام "الألعاب الجنسية" و"الفياغرا .وأشياء من هذا القبيل
.لا أحبّ هذه الأشياء المزيفة
حسناً، لكن هذا مهم جدّاً .عند مُرافقة أحدٍ ما
.في الواقع هذا هو الأمر الأكثر أهمّية
كيف تبدو ردود أفعالك؟
.يًمكن أن تكون أفضل
ماذا؟
نحن لا نلعب هذه اللّعبة .على أيّة حال
.لا، لا، لا
.أجل، أجل، أجل
من الصعب جدًا محبة شخصٍ هكذا
كيف يُمكنكِ التّأثير على امرأةٍ ..امرأة معيّنة
أهذا ما دفعني بعيداً؟
.حسناً، اسمع
.ليس من الصّعب التأثير علينا
ماذا تقصدين؟ - .فاجِئها -
.قُم بشيء كبير
ماذا لو ذهبت إليها إلى المشفى .سيراً على قدمي
..و لوّحت لها هذا يعتبر شيئاً ما، أليس كذلك؟
لماذا لا تقوم بذلك؟
هل ستُساعديني؟ - .نعم -
.فقط قليلاً
أسف
.أنتِ جميلة - .شكرًاً لك -
..سيئٌ جدًا أليس كذلك مشلول من عشرة أعوام
لم أنتهِ من ذلك، صحيح؟
.لم أبدأ حتّى
.أعتقد أنّها سوف تشعُر بالجزع
.كلّا، لا تقلق
الآن؟ - حسنًا، الآن -
.انتظر
لم يكُن لديكِ فكرة .عمّا نحن مُقدمين عليه
.سيكون كُل شيء بخير
.والآن القَدم الأخرى
لقد أحببت حصص الرياضة .الجُزء الخاص بالأقدام
.حسنًا، المزيد قليلاً - .هذا رائع -
.أعطهِ بعض النقود
.معذرةً، أيُمكنك الانتظار لخمس دقائق
ليبقى صديقنا مُتّكئاً هنا؟
شكرًا - شكرًا جزيلًا -
.لن أقوم بأيّ خطأ - .حسناً، كُن بخير -
شكراً لكن يا فتيات
ما الذي يحدث؟
.اتّصل بها
.مرحباً - متى تخرجين؟ -
.أنا لا أعمل اليوم
لا تعلمين؟ - .كلّا -
أقوم بتدريس المُمرّضات اليوم ماذا هناك؟
لا شيء، أردتّ الاّتصال بكِ .لأسألكِ عن حالكِ
انتظر دقيقة. هل نستطيع التحدّث لاحقًا؟
.يجب عليّ الذّهاب
.لكنّني سعيدة لأنّك اتّصلت - .حسناً، وداعاً
."انطلق يا "فيسبرم
.الجميع إلى غُرفة تبديل الملابس
.واحصلوا على بعض الرّاحة
لماذا لم تتزوّجي مرّة ثانية؟
أتزوّج من؟
لا أعلم ألا ترين أيّ أحد؟
(كلّا، مُنذ (لاسي
لاسي) المدرب؟)
.أجل
لماذا ليس لديكِ طفلٌ أخر؟
.تعال إلى هُنا
ما مُشكلته؟ - .إنه مريض بالسّكري -
.أطهو له طعاماً خاص
يجب أن تشتري له بعض الطعام الخاص الآن
كيف قتلتَهم؟
.لقد أغرقتهم
ماذا؟
.لقد رميتُهم بالُبحيرة
لا يستطيعون السّباحة؟ - .ليس حقّاً -
.ما أمرهُ الأحمق
.أنا أكره النّاس
الشيء الوحيد الذي أكرههُ أكثر من الأشخاص .البغيضين، المُثيرين للإشمِئزاز
إنها الأسلحة، أنا لا ألمسهم أبدًا
لهذا تستخدم الأكياس - لماذا؟ أهذا يزعجك؟ -
.كلّا
.فقط أقدامي تُزعجني - .إقفز إذاً، أنا سأقوم بدفعك -
(لقد عثرتُ على (توني
.إنّه يختبئ في منزلٍ على التّل
.لديهِ فقط 3 أو 4 رجال معه
تُريد منّي القيام بذلك أيضاً؟ - بالتأكيد، ومن غيرك؟ -
.توني) رجُل صعب، وأريد الأفضل للقيام بذلك)
حسنًا، سأفعل ذلك، ولكن هذه هي المرّة الأخيرة .لن أقوم بذلك بعد
لا تتحدّث بهذا الهراء كيف ستكسب المزيد من المال؟
كيف يُمكنني الوصول إليه؟
فقط إقرع الجرس .ولن يشكّوا بشيء
لكن ما الذي يجب عليّ قوله؟
أذكر لهم قصّة جيّدة .وأنا أدبر كل شيء
.أهلاً - .من فضلك، 6كغ من عظامِ الخنزير -
.وأريد 4 أو 5 قِطع لحم أيضاً
.أخبرهُ، لو سمحت - .إنّه على حسابي -
.لا يجبُ عليك الدّفع - .كلّا، أنا سأدفع -
.ونصف كغ من اللّحم - .مُقطّع إلى شرائح -
.مُقطّع إلى شرائِح
أين الغِراء؟ - .في الصّندوق -
ما الذي تقوم به؟
.تجربة
.سنصنع شيئاً ما من الوسادة القديمة
.سأخرج
أيجب أن أذهب معك؟
.لا أريدك أن تتأذّى
.إذا لم أعُد خلال 20 دقيقة اتّصل بالشرطة
إذا كان يجب أن أموت .فسأجلبُ هؤلاء الملاعين معي
.سيكون لنا فُرصة أفضل - .ابقَ هنا -
ماذا تُريد؟
.لديّ رسالة لـ (توني) من شقيقه
كيف حصلت على هذا العنوان؟
.من أخيك
كنتُ زميله في الزّنزانة .بقيت 6 أشهُر معه
هل هو أفضل الآن؟ - .نعم -
لقد خرجت البارحة وهذه أفضل طريقة لإيصال رسالة
البارحة، من قام بالجراحة له؟
(د. (كيلتي - (كيلتي) -
.سنُرسل له بعض المال
هل فتّشته؟ - .كلّا -
ما هذه؟ سكّين؟
.قثطرة - ماذا؟ -
.للبول
.ارفعه
.حسناً
.هيّا
.لا أستطيع الوصول إلى هناك
.احملوه
.شكراً
هل بإمكاني الجلوس هنا؟
.فقط ابقِه نظيفاً
كرة القدم؟
هل أعجبتك عندما كنت طفلاً؟ - .نعم -
.لقد كرهتُها
.حاولوا إيقافي
.فقُمت بضربهم بقسوة فقط
.نحن نقوم بالبيع والشراء بدلاً من ذلك
.مع (روسكيز)، لمساعدة العائلة
لماذا تقوم بإخباري ذلك؟ - ماذا؟ أليس لديك وقت؟ -
أأنت في عجلةٍ من أمرك؟ - .ليس حقّاً -
لذا قُمنا بالكثير من الصّفقات .مع الرّوس على الحدود
.كانوا لُطفاء، مُتشدّدين
.الرّوس مُختلفين
.إنّهم يأكلون ويشربون مثلنا
.لكن إذا كان هناك مشكلة، فهي مُشكلة كبيرة
.أجل
.وتعلّمنا اللّغة الروسيّة
.لنبقى متفوّقين عليهم
.بقينا متفوّقين بخطوة عليهم
.ولم يتمكّنوا من العبث معنا
وما علاقة هذا بي؟ - ماذا؟ -
(صحيح أن د. (كيليتي
قام بإجراء العمليّة لأخي
.لكنّه مات مُنذ يومين
لذا ما الذي تفعلهُ هنا، ومن الذي أرسلك؟
.خُذوه خارجاً
.ربما سيفُسّر لنا الأمر في الكوخ
ما الذي يفعله هذا اللّعين؟
.مهلًا، أيّها المشلُول
.سأقوم بالدّفع لك
.اللّعنة
!تبّاً
.تبّاً
.سُحقاً
.ابن اللّعينة
نعم؟ - .تعال إلى هنا -
.تعال إلى هنا الآن
.البوّابة مُقفلة، البناء رقم 17 - .علينا الذّهاب إلى هناك الآن -
.تبّاً
أخبر (باربا) أن يعود إلى الخلف - .ويدفع البوّابة اللّعينة. - ارجع
حطّمها .البوّابة، وليس الشّجرة
تبّاً (زولي) هل استدعيت الشرطة؟
لقد انتظرت 20 دقيقة كما أخبرتني - .أخرج وماطِلهم -
.حوّل انتباههم، توقّف هنا
تبّاً هلّا قُمت بالأمر؟
.أنا لم أتّصل بهم بعد
.أخرج بسُرعة
.يُمكنني أن أقلي بيضة أسرع من ذلك
.حسناً إهدأ - .اخرج تكلّم مع رجال الشرطة -
إنهم ليسوا قادمين أنا لم أتصل بهم - بالتأكيد قمت بهذا الهراء -
قُلت 20 دقيقة .كنت هنا لـ20 دقيقة
.اللّعنة - .لم أتّصل بهم، كُنت على وشك القيام بذلك -
.ولكنّي لم أفعل - .أخرج! أخبِر (باربا), لكي يدعمنا -
!انسَ أمر الحقيبة اللّعينة
!تحرّك أيّها اللّعين
!لماذا لا تُمشّط شعرك أيضاً, اللّعنة
!تراجع .لدينا دقيقة واحدة, ليس إلّا
!مهلاً, سأتحرّك, انتظر
!هيّا
ماذا تفعل؟ لماذا لستَ على رصيف المُشاة؟
.رجُلين قد هربوا من هذا الإتّجاه
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!اللّعنة
هل أبلغت عن عمليّة السّطو؟ كيف كانت أشكالهم؟ أين ذهبوا؟
.اللّعنة - .سأغادر -
!اهدأ, بحقّ السّماء - !سأغادر -
كِلاهُما طَويلا القامة و أحدهم .يرتدِ سُترة حمراء, رأيتهم يهربون
.تبّاً
.أنت انتظر هنا, سنعود في الحال
سوف نتّصِل لطلب الدّعم .كُن على رصيف المُشاة
.اسحب المقعد اللّعين إلى الأمام
.حرّك رأسك اللّعين
!هيّا بنا
!حسناً, حسناً
.لا أحد يعلم أين نحن
.لقد ذهبوا إلى عُنوان مُختلف - .بالتأكيد -
لماذا إذاً قد أتت الشرطة؟
لقد سئِمتُ منكُما أنتُما الإثنان .أنتُما تقومانِ بتوريطي وحسب
سأترك لكُم المال في المنزل .ونكون قد انتهينا
.أنتُما لن تروني مرّةً أخرى أبداً
.أشعُر أنّي عالِق بداخِل حياتي
ماذا تُريد؟ .أنت غنيّ
.لقد دفعتُ لك 20.000 يورو
يُمكنك أن تفعل ما تُريد .ما تشعُر به
متى ستدفعون لي؟ - .سندفع لك الآن -
.أصدقائي هنا, سوف يُسلّمون لك المال
هل سنلتقي هنا؟ - لمَ لا يكون في الكوخ؟ -
هُنا نقول وداعاً, (روباشوف)
ما هذا, إذاً؟
لقد ارتكبت خطئاً كبيراً .بسبب عدم قتلِك شُركائِك
.أنت على وشك الإنتحار - .إذهب إلى الجحيم -
.أثبُت
.أثبُت - !إذهب إلى الجحيم -
كُن ثابتاً, أتسمع؟ .أثبُت
.الحبل أكثر رحمة
.و أصدقاؤك لن يُفلتوا من فِعلتهم أيضاً
.لكن كان من دَواعي سروري أن أعمل معكم
.هيّا بنا
.حسناً, اهدأ
.أكثر قليلاً
.ستكون بخير
.أنت فقط ضغطتّ على نفسك أكثر من اللّازم
.لكن كُل شيء على ما يُرام
.قدمي... قدمي, حسناً
.المعذرة, آسف - .لا بأس -
.هذه
.تبدو رائعة جدّاً
.ستكون رائعة بحقّ
.أوشكنا على الإنتهاء
مرحباً؟
ما هذا؟ - .لحم خنزير, إنه لذيذ -
ما الذي حدث لرقبتِك؟
.ذلك الرّجل اللّطيف أعطاني طَوق كلب
هل أنت مُتأكد أنه سيُنصِت إلينا في المنزل؟ .بالتأكيد -
.إنه لن ينسى الأمر
حسناً, إذاً ماذا الآن؟ - .لا أعلم, ولكن علينا أن نُسرع -
لو استطعت معرفة مكان سكنَه .أين هو, ليس لديّ أدنى فكرة
لقد اعتدتّ أن تلتقي به في نهر الدّانوب أليس كذلك؟
.هو يأخذ كِلابه للسّباحة هناك
.لكن الأمر صعب, النّاس كثيرون جدّاً
أما زال لديه حُرّاس؟
لا أظنّ ذلك, ليس لديه (توني) .ليقلق بشأنه حاليّاً
إذا كان مع الكِلاب, سيّارتهُ ستكون هناك أيضاً, أليس كذلك؟
.إذاً؟ أنا لم أفهم بعد - .سنضع هاتف بِداخلها -
لو وضعنا هاتف به نظام تحديد المواقع في مذياع السيّارة
.بإمكاننا ضبطُه على تحديد علامة لِمكانه
.والمكان الذي يتوقّف بهِ أكثر هو منزله
هل الأمر بسيط, يا أستاذ؟
.أجل
.ربّما يأتي بنتيجة
إذا علينا أن نشتري هاتف, صحيح؟ - .مبدئيّاً, أجل -
هل سنبدأ ذلك مرّةً أخرى؟
.الأمر ليس بيديّ
هل أنت متأكد من رغبتك في الزّواج؟
.على الأقل هم لن يروني أنّني غريب أطوار
.أنت تتعاطى المزيد من الحبوب الآن
.لا أستطيع أن أتحرّك بدونها حتى
.شكراً لك
.أعذرني
.(كالمان), أطيب تمنّياتي
تهانينا, ليست هذه الطّريقة ...لتي تخيّلنا بها ولكن
.تحيّاتي
.مظهركِ جميلاً كالعادة - .شكراً لك -
.مرحباً, عزيزي - .مرحباً -
.شُكراً على قُدومك - .أزيائنا مُتشابهة -
.شكراً لك
أيُمكنك أن تضعني في الأعلى؟
من فضلك, ضَعني في الأعلى .ارفعني
.أعطينيي مكبّر الصّوت
.أشكُرك
سيّداتي سادتي, من فضلكم .اسمحوا لي بتقديم الزّوجين الشّابّين
.مع بعض عِبارات الحُب
.لقد عرفتُ (إيفي) منذ فترة طويلة
أطول من زوجها العزيز (نوبيرت)
أهذا صحيح؟ أجل, (نوربيرت)
و أرغب بأن تكون (إيفي) .سعيدة, سعيدةً جدّاً
و أعتقد أنّني سأقوم اليوم بسرقتِها .بعيداً عن حفل الزّفاف هذا
.فإنها تبدو مُضحِكة
ولكن إذا كنتم تعرفوني, ستعلمون أنّني سأفعل .أيّ شيء من أجلِها
.وأنتم تعلمون أنّ (إيفي) الأفضل
.و أنا أحبّكِ .قُم بتشغيل الموسيقى
.آسف
♪..ذات مرّة كان هناك فتى يتيم ♪
♪.ولا أحد قد أحبّهُ بحقّ ♪
♪.كان يُراوده شعُور, قام بصُنع خُطط ♪
♪..للهربِ بإحدى اللّيالي ♪
.حسناً, اهدأ - !اهدأ -
♪...أيّها الفتى اليتيم, عُد للمنزل الآن ♪
.بسُرعة
ماذا يجري هُنا, يا أولاد؟
ماذا تفعلون بحقّ الجحيم؟ - !لا شيء, لا شيء -
.تسرقون سيّارتي! كِلابي ستقوم بتمزيقكم إرباً - !لا شيء -
ما الخطب؟ لماذا لا تُغازِل الفتيات؟
.هكذا أنا أغازِل
.لِنتبادل القُبل في الحمّام - ماذا؟ -
.لِنتبادل القُبل - في حفل زفافي؟ -
(يانوس), ما الخطب؟
.سيكون الأمر رائع
.أيّها الأحمق
هل أنتُما مُنتشيان؟ - !كلّا, لا -
إذاً ماذا تفعلانِ هنا؟ - !لا شيء, لا شيء -
.أوقفنا السيّارة وخُدشت سيّارتك
حقّاً؟ أنت خدشت سيّارتي؟ - .الأمر ليس خطيراً -
.ابتعِدوا من هنا بحقّ الجحيم !بسُرعة
.يا إلهي
.أنا مُحاط بالحمقى السّخيفين
أنت أتيت هنا وصنعت المشهد اللّعين؟
من الذي دعاك بحقّ الجحيم؟
!أجِبني لقد طرحتُ عليك سؤالاً, صحيح؟
.أنا و (إيفي) مارسنا الجنس على سلّم الدّرج
.لقد كان رائِعاً - أنت ماذا فعلت, أيّها الأحمق؟ -
لقد صعدتّ على المسرح اللّعين؟ - .أيّها الأبله -
هل تلعب دور الزّعيم الآن؟ - .اهدأ -
.توقّف عن ذلك, أيّها الوغد
.(لوكي), عربة الشّراب
.أنت مُجرّد قِطعة من القذارة, أيّها المشلول
!اللّعنة !لقد أغرقتني
لِمَ لا تذهب إلى المنزل وتقوم بالإستمناء؟
!اللّعنة, تحكّم بنفسك - !الأحمق ضربني على رأسي -
هل أنت شاذ حقير؟ - !الأحمق اللّعين ضربني على رأسي -
!اللّعنة
كان معهُ مسدس .اللّعنة
.أنا آسف
.لن أزعجكِ مرّةً أخرى
سأتّصل بك, حسناً؟ - .كلّا, لا تتّصِلِ -
.كوني سعيدة
.أحبّكِ - .وأنا أيضاً -
.هيّا بنا
.إلى اللّقاء
ما رأيك بشراب آخر؟
.آسف - .الأفضل أن نُطلِق الألعاب الناريّة -
.مرحباً, (رادوس)
ماذا؟ أنسيت لُغتك الهنغاريّة؟ - ما الذي تفعلونه بحقّ الجحيم هنا؟ -
.لقد وعدتّك بمِطفأة حريق
.وقد أحضرتها أخيراً
.هذه 6 كيلوغرام ستكون كافيةً بالنّسبة لك
حقّاً؟ .شُكراً جزيلاً
.أنت لم تدفع لنا بعد
أنت تُريد المال, أيّها الشّاذ؟ صحيح؟
.ها هو المفتاح
.وها هي الخَزنة
.تحمّل الأمر إن استطعت
.ولكن إذا رأو الكِلاب مُسدّسك سيُهاجمونك
ربّما ستُقتل إثنين, ولكن الثالث .سيقوم بتقطيعِ حُنجرتك
.أحبّ التحدّيات
.دعنا نُجرّب
!اسقُط ميّتاً, (روباسوف)
أرأيت؟
!المُقعدين في غُرفة معيشتك الآن
.أعِد لنا أموالنا
!أطلِق النار, أطلق النار عليه الآن
"جرائِم قتل على كراسٍ مُتحرّكة"
.شُكراً جزيلاً - .على الرّحب والسّعة -
.تعال لرؤيتي حِينما تعود
.(زولي), ستكون بخير
.شُكراً لك
"إردينغ - ألمانيا"
.مرحباً - .مرحباً -
هل والدَيك في المنزل؟ - .أجل -
سأنادي أبي
.أبي
إذاً, (زولي), كيف حالُك؟ هل كُل شيء على ما يُرام؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.هذا أنا, إنّني قادم
ماذا أحضرت؟
.طرد من أجل السيّد (روباسوف) - .هذا أنا -
.إنه يعمل بسُرعة, انتظر قليلاً فحسب
.عُدّ إلى عشرة واسترخِ
.أراك لاحقاً
.أنا لا أعرف أبي
.لا أعرف, أيّ نوع من الرّجال هو
.أنا لا أعرفُ حتى كيف يقضي أيّامه
ماذا جَلب؟
.لا أعلم
.هو يُدير بعض البُنيان في ألمانيا
الطّرد من ابني من (هنغاريا)
.أعتقد أنه غنيّ جداً
لأنه حينما وافقتُ على العمليّة الجِراحيّة .قد دفع من دون أيّة مشاكل على الإطلاق
ما الذي كتبَه ابنك؟
.لطالما أحببتُ اسمه
.(روباسوف), يبدو قويّاً
لقد قام برسم قصّة مُصوّرة .وأنا موجودٌ في القصّة
وعندما أريد أن ألتقي به .لا يوجد شيء يُعيق طريقنا
أنا لا أفهمُك, كيف يُعقل أنّك لم تدعوه من قبل؟
.ليس لديّ سِوى صورة واحدة له من والِدته
هو في الـ25 من العُمر .ولديهِ شعر أسود طويل ولِحية
.(روباسوف) مبنيّ على ذلك
ما هذه؟ - .إنها قصّة مصوّرة -
أهذا أنت؟
.كلّا, ليس أنا - .إنه أنت, يا أبي -
.دعني أرى - .لا -
ليس لديّ الكثير من القواسم المُشتركة .مع الرّجل الذي أشاركه اسمه
.ولكن إن أراد ذلك, فسألتقي بهِ الآن
!إنه أنت
...لِنفترض أنّها كانت 10 قواسِم
...9
أمي تقول أنّ والدي كان إطفائيّاً .بشكل جُزئي في الجامِعة
...8
يالهُ من كابوس مجنون إذا استيقظت .لأكتشف أنّني أستطيعُ المَشي أيضاً
.ليس لديّ أدنى فكرة من أين سأبدأ
.أستطيع الشّعور بالتّغيّر
.الألم يزول وأنا أنجرِف بعيداً
...7
..أكرهُ العدّ
.الوقت والفراغ يُسيطِرون علي
..3
كلّا, 4
.سأحظى بأربعة أولاد
.جميعُهم على كراسٍ مُتحرّكة
..حسناً, مُتخصّص عقاقير جيّد
...من الأفضل أنّ
...2
.بعد أربعة أشهُر
"هاهُما "آر تو دي تو" و "سي ثري بي أو .مُتأخّرانِ كعادتِهم "شخصيّات خيالية في عالم حرب النّجوم"
.من هذا الإتّجاه! المصاعِد هُناك
!أشكُرك
.سيُقدّم رئيس لجنة التّحكيم جائزة أفضل هاوٍ
(بالوغ بوغنار) من فضلك تقدّم .على خشبة المسرح
أهذا أنت؟ أهذه القصّة المٌصوّرة؟ - .أجل -
.أحببتُ ذلك, النّوع المفضّل لديّ
هل كُنتِ في لجنة التّحكيم أيضاً؟ .أجل -
هذا أنتم يا رِفاق, صحيح؟
.أجل, هنا.
.أمر نادِر جدّاً أن ترسُم نفسك في قصّة مصوّرة
.أعتقد أنه يجِب أن ننشرها
إذاً, أتعتقدين أن الأمر يستحقّ شيئاً كهذا؟
.بالتأكيد
ما هذه الرّائِحة اللّطيفة؟
... رائِحتي... ربّما
جدّيّاً؟ - .أجل -
.رائع
.سأعود على الفور
.حسناً
|| فريق عرب واريز للترجمة || AWTeam
Omar - Eman - Mahmoud - D700mka :ترجمة @Mustarinho - @Eman_a91 - @M3bdn - @D700mka :تابعونا على تويتر
"جرائِم قتل على كراسٍ مُتحرّكة"